:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
- Tipo, belle... - Offre la casa.
Bentornato, Dash. Ciao, Sam.
Ehi, abbiamo con noi una vera e propria rockstar!
Dove?
Ehi...
- Grazie, Freddie. Salute. - Salute.
Devi essere contento di riavere questo scemo.
Non ne hai idea, Freddie.
Insomma, a un certo punto
mi servono nuove storie da vivere indirettamente attraverso di lui.
- Ciao. - Ciao.
Si', si', si', si', ogni giorno una nuova citta', nuove...
donne, ma alla fine diventa... stancante.
- Stancante? - Tanto stanco, poverino.
Ok, ok, hai ragione.
- E' fantastico. - Ti odio.
Pero', sai cosa voglio sopra ogni cosa?
Cosa?
- Dissotterrare vermi... - Oh, caspita!
E andare a pescare con mio fratello come quando eravamo bambini.
- Vado a pescare - Certo.
con mio fratello.
Ok...
Un altro giro, Freddie!
- Cavolo, quella batteria. - Questa e' per te.
Ci siamo. Guarda tutta la gente. Canta. Vai, vai.
# Devi farlo di corsa #
# Pero' fai tutto quello che ti chiedono #
# Perche' non t'importa di farti vede in una fotografia #
# Purche' tu appia distante #
- # Purche' sembri rimosso # - La so, qua la so!
- # Lavato e ben vestito# - Vai cosi'!
# Ti riempi di quarti #
- Cioe'? - Boh.
# Lavato e ben vestito #
# I tuoi stessi amici ti scambiano per un estraneo #
# Quando li superi di notte #
# Sotto le luci argentate, argentate della Citibank #
# Braccio sotto braccio sotto braccio #
# E occhi e occhi che si annebbiano #
- # Offuscano # - # Offuscano #
Offuscano?
- Annebbiano, annebbiano! - No! Non dice cosi'.
# Un'altra elegante caduta poco innocente #
# Nella poco magnifica vita da adulti #
# Lavato e ben vestito #
# Ti riempi di quarti #
Dash...
Oh, no.
Oh, mio Dio.
Sei bloccato.
Che cosa... cosa vuoi dire?
Cosa vuoi dire, Dash?
Non... non capisco che cosa vuoi dire.
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego!
Aiutatemi!
SRT project ha tradotto per voi:
Rivivere il ricordo
Traduzione: LeleUnnamed, ilaria, Blackcherry, Atirmil, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed[SRT project]
Buongiorno.
Perche' non ti metto quassu'?
C'e' un bel panorama.
Ecco fatto.
Samuel Bloom Modellista
Il ricordo
e' la massima definizione
delle nostre vite.
Perche' la nostra vita non e' altro che un insieme di ricordi.
Ricordi di eventi,
esperienze,
emozioni...
stampati sul nostro sistema nervoso...
tutti che portano a questo istante preciso,
rendendo ciascuno di noi la persona che siamo oggi.
Senza di essi,
il presente sarebbe
privo di contesto.
Ed e' fatto.
... trattenuto dal peso... ... la colpa del mio passato
Rispettosamente, Sam Bloom
Ora,
voglio che chiudiate gli occhi
e pensiate a un ricordo che associate alla vostra giovinezza.
Buon compleanno!
Lasciatelo arrivare,
senza filtri.
Ora pensate a un ricordo che vi rende felici.
Ora considerate il ricordo
piu' doloroso della vostra vita.
Ora aprite gli occhi.
I momenti della vostra vita...
che creano una vita...
che vi definisce.
Di solito pensiamo ai ricordi come...
a fatti archiviati, al sicuro nel cervello, mentre invece
tutto cio' che vi e' successo
dall'evento che ricordate
ha alterato il ricordo di quell'evento,
fornendo un nuovo filtro
attraverso cui lo percepite.
Un filtro che cambia,
e dimentica,
Ricordo
ed esagera, unisce,
Imperfetto
trasforma.
Inaccurato
Tuttavia l'esperienza pura continua a esistere dentro di voi,
poiche' il vostro cervello ha la capacita'
di ricordate ogni evento
che vi sia mai accaduto,
Cambiare il nostro passato?
fino al dettaglio piu' importante.
Il problema e' che non avete modo di rievocarlo.
Non avete modo di ripulire i filtri del tempo
per ritornare alla verita'.
Fino a oggi.
La macchina Rememory
permette alle persone di percepire la verita'
Verita'
delle proprie vite.
Cio' che vedete davanti a voi
sono veri e propri
ricordi estratti dal nostro gruppo sperimentale.
Mamma!
Buongiorno, festeggiato.
Ti prego.
Semplicemente,
questo dispositivo permette alle persone di rivivere
l'evento reale,
estraendo e trascrivendo
il ricordo vero e proprio dal loro cervello
per farglielo vedere,
fornendo loro l'opportunita' di capire
e, soprattutto, far fronte al proprio passato.
Verita'
ordinata,
senza filtri
e pura.
Grazi infinite per essere qui.
Geniale. Assolutamente geniale.
Sei andato sul personale, Gordon, e cosi' cambierai il mondo.
Ci serve piu' tempo.
Perche'?
Hai fatto cio' che volevi.
Dopo quello che ha detto Neil giusto prima che andassi in scena?
Non avrebbe dovuto preoccuparti tanto.
- Avevo il diritto di saperlo! - Non cambia per niente la scienza.
E allora perche' me l'hai tenuto nascosto?
Vorrei capissi che ti stavo proteggendo.
Me ne occupero' io.
Tutte le ricerche indicano che la macchina e' sicura.
Voglio piu' tempo. Quei pazienti sono una mia responsabilita'.
Ascolta, Gordon, tu sei un uomo geniale.
Hai creato una cosa straordinaria, a livello delle migliori invenzioni.
Perfezionera' il sistema legale,
curera' l'Alzheimer, ma, soprattutto,
aiutera' le persone a guarire.
Concentrati sul bene che fara'.
Vanne fiero.
Quel prototipo e' il nostro futuro.
Salve.
Grazie per essere qui, Grazie per essere qui.
Gordon?
- Non qui, Wendy. - Li rivoglio indietro.
Non sono qui. Sono sotto chiave a casa mia.
Valli a prendere, allora.
Gordon, non hai alcun diritto...
Di mostrare il mio passato a gente che nemmeno conosco.
Sapevi benissimo cosa avrebbe comportato,
che dovevano verificare la ricerca.
Non sapevo cosa avresti trovato.
E che l'avresti usato
per manipolarmi.
Lo sai che non e' cosi' che e' andata.
E com'e' andata, Gordon?
Cos'e' successo?
Gordon, ti prego,
dimmelo.
Wendy...
mi dispiace.
- Eccola. - Eccola.
Facciamo una foto.
- E' ora della foto? - Preparatevi.
Ok. Allora, facciamola bene.
Non fare pasticci.
- Inquadraci bene. - Avvicinatevi.
- Ok, ci siamo. - Non dimenticate di sorridere.
Dite "cheese".
- Cheese! - Cheese!
Papa', dai! Andiamo a costruire un castello di sabbia.
Non ricordo di essere mai stato piu' felice in vita mia.
Neanch'io.
Ogni cosa e' al posto giusto.
Gordon.
Gordon!
Todd, che ci fai qui?
Dobbiamo parlare.
Non e'...
molto appropriato. Che posso fare per te?
Hai riportato indietro delle cose.
- La terapia ha funzionato, allora. - Cose...
che sarebbero dovute restare sepolte nel passato.
Ci vuole tempo, Todd.
Puo' essere difficile, te l'ho spiegato.
Mi hai incasinato la testa!
No.
Non e' cosi', Todd. Sei venuto da me
ferito e sofferente. Stiamo facendo progressi.
No.
No, tu...
Sei venuto tu da me.
La mia vita?
La mia vita era meglio prima.
Mi hai rovinato la vita
e ora ci guadagnerai un sacco di soldi?
Todd.
Todd, ascoltami.
Gesu', Todd!
Inserire ricordo
Non ricordo di essere mai stato piu' felice in vita mia.
Neanch'io.
Ogni cosa e' al posto giusto.
Non ci sono ferite da proiettile.
Si', ma quelli sono fori di proiettile, o no?
Mm-hmm.
Be', ieri non c'erano.
Ci sono state discussioni, disaccordi recenti tra il signor Dunn
e qualcuno della compagnia?
No, no.
Non che io sappia.
Medico isola neuroni della paura nei ricordi
Ci serviranno i video di sorveglianza,
e i nomi di tutte le persone con accesso all'edificio.
Si', certamente.
Coraggio.
Brava ragazza.
Carolyn.
Gordon Dunn non era solo un uomo profondamente brillante,
ma anche profondamente buono,
una combinazione che ho incontrato raramente e che...
lo ha reso una persona straordinaria a cui stare vicino.
Mi considero fortunato...
Mi considero favorito...
dalla sorte...
per ogni momento che ho potuto trascorrere in sua compagnia.
E' una perdita terribile.
Era un vero pioniere,
e il suo lavoro proseguira'.
Lo piangeremo a dovere
alla Cortex, appena cominceremo a riprenderci dallo shock.
Non e' soltanto
una perdita per la Cortex.
E' una perdita per il mondo.
- C'e' qualcuno... - Singor Lawton...
Perche' la polizia ha aperto un'indagine?
Anche se senza dubbio e' morto di morte naturale,
vogliamo essere piu' che certi che
non sia accaduto niente di disonesto,
dato lo sfortunato tempismo. Ma vi assicuro
che non si ritardera' o modifichera' la produzione della macchina.
- Grazie. - Signor Lawton...
Rinomato pioniere della psicologia Gordon Dunn trovato morto
Neil,
che cos'hai?
Be', non ti piacera'.
- Sorprendimi. - Be', come sai,
le fasi finali della macchina le ha completate quasi tutte Gordon.
- I passaggi fondamentali. - Si', ma deve
aver lasciato qualcosa, appunti, piani.
Sai quant'era riservato e protettivo.
Per questo ha voluto usare vero vetro per i ricordi
invece di conservarli in un server virtuale.
Siamo nella sua rete, ma tutti i dati sono criptati
in modo molto sofisticato.
- Cioe', e' piuttosto geniale... - Mi stai dicendo
che non possiamo
riprodurre
cio' che abbiamo prodotto?
Non senza il prototipo di Gordon, perlomeno non a breve.
Definisci
"a breve".
Un anno?
Con ottimismo.
Be'...
Be', non possiamo averla semplicemente persa.
Grazie.
Arrivederci.
In ricordo di Gordon Oliver Dunn L'amore di Dio in Terra
Ti metto alla prova.
- Per me non ricordi. - Il leone marino?
Si'!
Settimane dopo che abbiamo mostrato loro tutti quei numeri
e i simboli sulle carte, erano in grado di accoppiare le carte.
E' fantastico. Il loro cervello e' grande un quarto del nostro.
E gia' questa e' una funzione cognitiva avanzata,
ma sai qual era la cosa piu' incredibile?
Cosa?
10 anni dopo ricordavano ancora tutto.
Le persone non ci riuscirebbero.
Qualcuno in particolare!
- Salve. - Salve.
Salve.
Mi scusi, sono James Klinch. Sono qui per il ricevimento.
Si'. Mi spiace, ho mandato tutti via.
E' che... non potevo sopportare altri banali luoghi comuni.
Mi spiace.
La ringrazio per essere venuto.
Il tempo cura ogni ferita.
E' una pessima battuta.
I luoghi comuni...
Abbastanza impudente date le circostanze, si'.
Lo so che vuole
stare da sola, ma volevo esprimerle il mio sincero rammarico.
Davvero.
Grazie.
Come conosceva Gordon?
Mi ha salvato la vita.
E questa e' una storia che mi piacerebbe ascoltare.
Grazie.
Puo' aiutarmi a pulire.
Successe che una sera alloggiavamo nello stesso hotel.
Lui era li' per una conferenza,
mentre io ero li'...
perche' la mia vita non aveva preso il via,
non nel modo che mi auspicavo. Ero in una brutta situazione.
E l'hotel era un edificio molto alto.
Ci fu una tempesta terribile quella notte,
ma faceva stranamente caldo.
Sembrava stesse arrivando un uragano.
Non riuscivo a dormire, percio' andai al bar dell'hotel.
Era un tipico bar di un hotel,
per dire che proprio non ricordo altro di quel posto.
Ma li' c'era Gordon, che si faceva l'ultimo bicchiere.
Sembrava assorto nei pensieri.
Io invece...
affogavo nei miei.
Qualche secondo dopo, si gira verso di me e mi dice:
"Questa notte puo' andare in due modi.
"Possiamo starcene qui seduti a bere da soli con i nostri pensieri,
"oppure possiamo tirarne fuori qualcosa di buono."
Sorrise e ordino' una bottiglia di whisky.
Questo whisky.
E parlammo di tutto cio' che ci veniva in mente.
E intendo proprio tutto.
L'intera storia delle nostre vite.
Gli dissi cose che non avevo mai detto a nessuno.
Non so, magari era la tempesta, o l'alcool, o...
qualcos'altro, ma...
sembrava la vigilia della fine del mondo.
Avevamo talmente tanto da bere che salimmo sul tetto
con l'idea di continuare fino al sorgere del sole,
e salimmo lassu' nel mezzo della tempesta.
Insomma, il vento soffiava fortissimo e...
ricordo di aver pensato alla potenza che potesse avere il vento.
Davanti alla tempesta,
i miei problemi sembravano cosi' futili.
Cercammo di rientrare, ma la porta era chiusa,
quindi restammo bloccati li' per tutta la notte.
Mi svegliai la mattina dopo
e in qualche modo sapevo che sarebbe andato tutto bene,
che avrei vissuto.
Sopravvivere a quella tempesta salvo' la mia vita.
Se Gordon riusciva ancora ad amare la vita
dopo tutto cio' che aveva passato, come potevo non farlo io?
- Non me ne ha mai parlato. - Neanch'io ne avevo mai parlato.
Ci siamo sentiti qualche volta,
ma la nostra amicizia era destinata a durare una sola notte.
Sono un po' gelosa, e' come se non lo conoscessi piu'...
non da quando nostra figlia...
Immagino sia stato cosi' per molto tempo.
Puoi convincerti di conoscerlo, ma poi arriva un perfetto sconosciuto,
ti racconta una storia...
e capisci di non aver scalfito neanche la superficie.
- Si', capisco. Mi spiace, non... - No, sono...
Ti sono grata per averlo fatto.
Ricordi l'ultima conversazione che avete avuto?
Vorrei non ricordarla.
Io ho perso mio fratello.
Molto tempo fa.
Mi dispiace.
Ero li' quando mori'.
Mi disse qualcosa, ma non...
non ricordo cosa disse.
Riesco a ricordare
ogni dettaglio di quella sera, ma non le ultime parole che mi disse.
E' curioso il modo in cui i dettagli diventano importanti.
Non sono ancora riuscita ad entrare nell'ufficio di Gordon.
Vogliono tutti mettere le mani sui suoi documenti e i suoi diari
e onestamente sembra piu' facile chiudere il mondo fuori.
E tutti non fanno che parlare del suo lavoro,
come se quella fosse la cosa piu' importante.
Nulla sulla sua famiglia, o sulla sua vita, o...
sui ricordi che... che si e' costruito e...
sembra che non gli importi veramente di lui.
Insomma, lo hanno trovato morto nel suo ufficio
con dei colpi d'arma da fuoco nei muri e...
ed e'...
Colpi d'arma da fuoco?
Si', c'e' un'indagine in corso.
Cre...
Credevo fosse un aneurisma. Sul giornale...
Il suo ufficio era tutto sottosopra e,
chissa', e' disorientante, e'...
Hanno qualche idea su chi possa esser stato?
Stava lavorando con molte persone disturbate.
So che aveva qualche problema con alcuni partecipanti alla sua ricerca.
Non hanno ancora trovato nulla?
Abbiamo appena seppellito l'unica persona della Cortex
in grado di trovare qualcosa.
Pensi che nascondano qualcosa?
C'e' una parte di me che pensa che...
non sapro' mai la verita' e non ho potuto neanche dirgli addio.
E' che...
Scusa.
Avrei voluto essere con lui.
Oh, Dio.
Scusa...
- Va tutto bene. - Che stupida...
Stamattina sono uscita totalmente di testa perche'
cercavo di far funzionare la macchina del caffe' e non ci riuscivo...
e Gordon, era lui che faceva il caffe' piu' buono.
Quando la mattina bevo il caffe',
piango come un bambino.
Piango per qualsiasi cosa, davvero. Non la smetto di piangere.
James,
ti dispiacerebbe molto raccontarmi di nuovo la storia?
Certo.
Cin cin.
Era una notte buia e tempestosa...
Ti ringrazio, James.
E' stato del tutto inaspettato.
Spero torni a farmi visita.
Ne sarei lieto.
A presto.
Pura verita' senza filtri.
Con la tecnologia della macchina Rememory,
un ricordo puro viene registrato su una memoria in vetro,
copiato obiettivamente dal cervello per poter essere mostrato
al paziente e a chiunque altro.
Rivivendo il ricordo,
per il paziente si viene a creare una catarsi
impossibile da raggiungere con il semplice richiamo del ricordo.
Una sorta di teatro della memoria,
in cui il paziente diviene il pubblico
della verita' della propria vita.
Nella...
registrazione di un ricordo,
il ruolo dello psicologo o del terapista e' cruciale.
Il paziente dev'essere guidato verso il ricordo da registrare
per attivare quella parte del cervello,
anche se non puo' essere ricordato in modo cosciente.
La macchina ha la possibilita' non solo di accedere,
ma anche di alterare i percorsi sinaptici del cervello,
pertanto si corre il rischio che i ricordi vengano corrotti,
alterati e confusi.
Mentre e' teoricamente possibile resettare costruttivamente
o cancellare determinati ricordi,
a questo punto i rischi sono sconosciuti.
Attivare i sensori per registrare
Inizializzazione
Connessione alle sinapsi
In registrazione
Tanti augu...
Sam, tesoro, andiamo!
Aiutatemi!
- E' bello essere a casa, fratello. - E' bello riaverti qui, fratello.
Si'!
- Guido io. - No, no, no. E' il mio gioiellino.
Si', e il tuo gioiellino lo guido io.
Ok.
Allora guida tu...
Oltre agli agenti di sicurezza, agli inservienti e alla manutenzione,
solo 3 persone sono entrate alla Cortex dopo le 23
con il badge ad accesso limitato.
Tuttavia nessuno di loro compare con il dispositivo in nessuna telecamera.
Questi 2 risultano membri del gruppo di prova di Gordon
e lui... Be', lui e' Neil.
Perche' mai Gordon avrebbe incontrato i membri del gruppo cosi' tardi?
Piuttosto insolito.
Non saprei, ma sono giunti a pochi minuti di distanza,
potrebbe trattarsi di una riunione in programma.
Interrogate i membri dello staff e i dipendenti di turno quella notte
e poi fate visita ai membri del gruppo di ricerca,
ma siate furbi.
Non possiamo far trapelare che non abbiamo la macchina.
Ah, un'ultima cosa.
Quest'uomo.
Non e' mai entrato, ma e' rimasto seduto nel parcheggio per 25 minuti.
- Chi e'? - Ancora non lo sappiamo.
Scopritelo.
Devo scoprire cosa ti e' accaduto, Gordon.
E' il minimo che possa fare.
Magari non posso vedere i tuoi ricordi,
ma posso vedere i ricordi di coloro che ti erano accanto
quando sei morto.
Ti piace stare dai nonni?
Va bene.
Loro amano averti con loro.
Sei fortunata ad avere dei nonni e di poterli vedere.
Ci sono tanti bambini che vorrebbero aver ancora i nonni.
Ma io voglio stare con te.
Mamma.
No.
Mamma!
Ok, Gordon, conosciamo il tuo gruppo.
Resta con me, forza!
Voglio aiutarti a ritornare sulla realta' di quell'evento.
Vai!
Mamma?
Sfasciacarrozze
In riproduzione
Puoi raccontarmi un ricordo che ti riempie di odio verso te stessa?
Droga?
In riproduzione
Quando mantieni questo segreto,
provi vergogna?
San Valentino Neil
Mamma?
Mamma!
- Buongiorno, festeggiato. - Per favore.
Ripensare a questo evento ti fa sempre arrabbiare?
Donna alla Cortex
Ti manca tuo padre?
II Guerra Mondiale
Io posso mostrarti il passato.
Infermiera Norma Myers
Capisco.
Sfasciacarrozze
Casa di cura Willow Glen
Casa bruciata
Guerra
Cane
Casa di cura
San Valentino
Casa di cura Willow Glen
Guerra
Infermiera Norma Myers
Sara' contentissimo di vedere suo cugino... Rafferty.
Lo spero.
Non lo vedo da una vita.
Charles,
guarda chi e' venuto a trovarti!
Queste piante... gli tengono attivo il cervello.
Giuro, ricorda i giorni in cui vanno annaffiate,
ma nessuna delle altre infermiere.
Non e' vero, Charles?
Charles?
Tuo cugino Rafferty e' venuto a trovarti.
Vi lascio soli.
- Grazie. - Si figuri.
Hugh, sei tu?
No... io mi chiamo Rafferty.
Charles, si ricorda di un certo Gordon Dunn?
Il dottore?
Noi ci conosciamo?
L'ha portata.
Vuole guardare?
Si'...
per favore.
Andiamo.
Ok, Buster.
Va tutto bene.
Fine del ricordo
La mia vita.
Quella e' la mia vita.
Cindy era...
era mia moglie.
Io ero...
sempre sincero
con lei.
Charles, chi sono le altre persone
del gruppo che lavorava con Gordon?
Devo trovarli.
Mi ricordo di una donna, Allison.
E' venuta a trovarmi qui un paio di volte.
Ricorda il cognome?
Non me l'hai mai detto.
Un'ultima domanda,
se se lo ricorda.
Mentre registrava i suoi ricordi,
cosa le disse Gordon
sul tornare indietro ad un momento specifico?
Che e' una questione
di concentrazione.
Concentrazione?
Pensavo di avertelo detto, devi...
lasciar scorrere l'acqua.
- D'accordo. - Me ne occupero' io.
Grazie, Charles.
Lasciala scorrere.
Casa bruciata
Scoiattolo morto
Si', bravo.
- Buon pomeriggio, signora Dunn. - Buon pomeriggio.
Abbiamo ricevuto i risultati dell'esame tossicologico.
E...?
Sono venute fuori un paio di cose,
ma niente di insolito.
E i colpi di pistola?
Stiamo ancora investigando.
L'esame balistico e' in corso,
mentre la Cortex ci sta fornendo informazioni e filmati di sicurezza.
Lawton e' passato di qui, oggi, per rassicurarmi.
Penso che volesse solo entrare nell'ufficio di Gordon.
Andava tutto bene
tra lei e Gordon?
Arrivederci, ispettore.
Le faro' sapere.
Allison?
Non c'e'.
- Posso aiutarla? - Si', mi chiamo Basil.
Lavoro per la Cortex.
Fa parte di un gruppo di sperimentazione
ed e' il mio lavoro controllare che i partecipanti stiano bene,
di tanto in tanto.
- Lavora per la Cortex? - Si', signora.
- E com'e' che si chiama? - Basil.
Basil Pine.
Be', Basil,
se e' come dice,
fa veramente cagare nel suo lavoro.
Come scusi?
Allison e' morta.
Si e' suicidata tre settimane fa.
Non lo sapeva.
- Mi dispiace. - Le scuse non la riportano indietro.
Era troppo fragile per partecipare al vostro esperimento idiota.
Se ne sarebbe accorto anche un cieco.
Ho i suoi ricordi.
In riproduzione
Conosco le difficolta' che hai avuto in passato, Allison.
So che le medicine non funzionano.
Io posso aiutarti.
Buon compleanno, Alli cara!
Potrebbe volerci del tempo.
E' un processo: potrebbe peggiorare prima di migliorare.
Quel compleanno
fu una sorpresa.
E' l'ultima volta che l'ho vista felice.
Pensa abbia dato la colpa alla macchina?
Credo che
l'abbia soffocata
nel suo passato.
Qual e' lo scopo di tutto cio'?
Perche' la macchina esiste?
Non ne sono sicuro.
Ma... Gordon Dunn era convinto che...
non conosciamo il valore di un momento
finche' non diventa un ricordo.
Forse cercava
di farci capire il valore di un momento, prima che cambi
o svanisca per sempre.
Be', e' tutto molto bello e poetico, ma...
Qualcuno della Cortex l'ha contattata?
Gordon o un collaboratore?
C'e' stata una chiamata da...
un tizio di nome... Robert.
- Lawton? - Esatto.
Mi ha offerto un assegno per non parlare con nessuno.
- Ha accettato? - Certo.
Chi rifiuterebbe 50.000 dollari?
Ad ogni modo, non puoi combattere queste corporazioni,
- vincono sempre. - Gia'.
Mi dispiace molto per sua sorella.
Sa,
e' venuto anche un altro uomo,
piu' giovane e un po' strano.
Diceva di essere un ricercatore
per il dottor Gordon.
Che voleva?
Voleva sapere se Allison si era davvero suicidata.
Tutto li'.
Sembrava sorpreso quando ho confermato.
Ricorda il suo nome?
Neil Frankel.
- San Valentino. - Cosa ha detto?
Oh, niente, cerco solo di...
ricordare il nome.
Be', mi ha detto cosi'.
D'altronde, anche lei mi ha detto di chiamarsi Basil Pine.
Vediamoci domani al ponte alle 9:00!
Infermiera Norma Myers
Casa bruciata
Scoiattolo morto
Concentrazione
Inserire ricordo
Attivare il sensore per registrare
Inizializzazione
# Riempiti di quarti #
# Lavato e ben vestito #
# Riempiti di quarti #
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego!
In registrazione
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Per chi lavori?
Per un partito interessato. Tu chi sei?
Lavoravo con Gordon. Ero assistente ricercatore.
Neil Frankel?
Come mi hai trovato?
Ricordo la tua faccia al lancio. Ti ho rintracciato.
- Hai un'ottima memoria. - E' fotografica.
Percio' Gordon mi voleva nel gruppo.
- La trovava interessante. - Cosa vuoi da me?
La macchina.
- E' sparita? - Mi...
- Ci serve! - A chi serve?
Alla Cortex!
Io non... Io non ce l'ho.
Ma posso aiutarti, se tu aiuti me.
Come?
Dimmi perche' Allison si e' uccisa.
Non dovresti saperlo. Un sacco di gente ti cerca e...
Un uomo e' stato ucciso. C'e' altro di cui preoccuparsi.
- E' stato un aneurisma. - Cosi' dicono, ma se ti fidassi
di Lawton, non saremmo qui, ora.
A meno che non sia una messinscena.
- Perche' sei andato da Allison? - Volevo sapere se era vero.
Il suicidio?
Era gia' morta da settimane.
Non lo sapevo. Nemmeno Gordon...
- Come potevate non saperlo? - L'esperimento era terminato e...
- Lawton non voleva sapessimo. - L'ha nascosto.
Certo. Ti immagini i titoli di giornale se si fosse saputo
che una paziente si e' uccisa durante i test?
Sarebbe stato uno scandalo. Sarebbe finito tutto.
Quando Gordon lo scopri', non pote' fare altro
che continuare col lancio. Ma non sapeva tutto.
La ricerca era... imperfetta.
- Lawton l'ha manipolata. - Perche' l'avrebbe fatto?
Perche' una percentuale non trascurabile di persone
manifestavano effetti avversi alla macchina.
In che modo?
Memoria esplicita ed emotiva si confondevano
con conseguenze nella realta',
eccessiva attivita' neurale, allucinazioni, collassi temporali.
Come Allison.
Se Gordon avesse saputo, l'avrebbe sistemato,
non ho dubbi, ma...
avrebbe richiesto tempo, mesi,
e Lawton non poteva aspettare.
Aveva fatto delle promesse.
Ci sono alcuni problemi da risolvere, ma la macchina...
e' incredibile.
Quello che puo' fare per le persone e'...
Gordon merita di essere ricordato come un genio.
Abbiamo finito, qui.
Se trovi la macchina, sai dove lavoro.
Cerco una donna che faceva parte del gruppo di sperimentazione.
Be', ce n'erano due, e una e' morta.
San Valentino
Morta
Mamma?
Ti prego.
Ti amo.
Gordon.
Abbiamo rintracciato i membri del gruppo,
ma nessuno ha la macchina.
Questa la stavo conservando...
per il ritorno di Gordon.
Sono certo che vorrebbe che se la godesse comunque.
Hai la piu' pallida idea
di quanta
pressione
c'e' sulle mie spalle?
La troveremo.
Certamente.
Amante
Buongiorno, festeggiato.
Ti prego.
Ripensare a questo evento ti fa sempre arrabbiare?
Wendy,
questo ti aiutera'.
Provi ancora paura, quando ci pensi?
Mamma?
- Il battito cardiaco aumenta? - Mamma?
Capisco.
Amante
Galleria d'arte Neuma
Sono qui, se avete domande.
E' bellissimo, non e' vero?
Splendido.
Mi fa sorgere un ricordo.
Si'?
Di cosa?
Di mio padre.
Amava molto stare all'aria aperta.
Caccia, pesca, trekking, qualsiasi cosa.
Un giorno porto' me e mio fratello a caccia.
Raramente portava entrambi.
Scavammo una buca nel fango
e... aspettammo.
Volevo solo renderlo fiero.
Dopo circa un'ora,
sbuco' fuori un coniglio.
Presi il fucile
e, invece di saltare, crollo' al suolo.
C'era sangue ovunque.
Gia'. Vorrei poterlo dimenticare.
C'e' qualcosa che vorrebbe dimenticare?
O qualcuno?
Gordon Dunn, magari?
Chi e' lei?
Lavoro per la sua vedova.
So di voi due.
Pensa l'abbiano ucciso?
Si'.
So...
che lo vide, quella notte.
So che rubo' la macchina.
Io lo amavo
e lui amava me.
Era finita?
Non per mia scelta.
Per questo ha preso la macchina? Perche' tornasse da lei?
Mentre
lavoravo
con Gordon, durante una sessione vide...
vide qualcosa.
Niente di criminale, era solo...
il ricordo di qualche anno prima,
dell'uomo che amavo.
Era un momento privato.
Non aveva il diritto di vederlo.
Percio' lo volevo indietro.
Immagini i suoi ricordi spiati da altre persone,
in pubblico?
Mi sentivo derubata della mia vita.
Ogni ricordo veniva archiviato con Gordon.
Ma non li ha riavuti indietro.
Ci ho provato.
Presi la macchina alla Cortex
e tornai a casa di Gordon.
Volevo solo i miei ricordi.
Il resto non mi importava.
- Ma poi... - Gordon?
Gordon?
Ho... ho provato a tornare ancora,
ma era sparito tutto.
Non posso andare avanti,
finche' non riavro' i miei ricordi.
Se mi aiuta a trovare chi ha ucciso Gordon,
li prendero' io per lei.
Se non ha ancora parlato con Todd, dovrebbe.
Era furioso.
Era li', quella notte?
Gordon era...
era un uomo brillante
e un uomo buono.
Non sono ancora certa che lo fosse anche la sua creazione.
Gia'.
Nemmeno io.
Perche' fa tutto questo?
Per capire.
Ha solo un tasto.
Acceso e spento.
Scuola di medicina.
Oxford. Precisamente il bosco dietro il laboratorio.
Gordon stava facendo esperimenti su animali, e io li stavo liberando,
e aveva saputo che qualcuno stava facendo scappare i primati,
quindi mi venne a cercare.
Mi trovo' nei boschi
che davo da mangiare a Pickles.
Pickles?
- Pickles lo scimpanze'. - Ok.
Era un'altra epoca.
Che stranezza la vita, eh?
Passano gli anni,
e lentamente ti trovi definito non tanto da cio' che fai,
ma da cio' che non fai.
Dovevo imparare francese, scrivere un libro,
dovevo avere una grande, felice, estesa famiglia,
e una per una, non ho fatto queste cose, o non sono successe.
E io sono cio' che resta.
Credo che, in parte,
siamo tutto cio' che resta dei nostri sogni irrealizzati.
Dopo la morte di Jane,
Gordon voleva averne un altro,
e io non potevo.
Si butto' quindi a capofitto nel suo lavoro.
Penso...
che credesse davvero che la macchina potesse cambiare il passato,
e quando realizzo' che non era cosi',
si trovo' un'altra donna che
non glielo ricordasse.
E io lo amavo ancora.
Lo amero' per sempre.
Era geniale.
E l'ultima cosa che gli ho detto...
e' stata: "Sei uno stronzo".
E devo vivere con quel ricordo e quella realta', e...
Cristo, sembra come se non ci sia una fine.
Penso che ci sara' una fine.
Ci credo.
E se siamo, come diceva Gordon,
solo la somma dei nostri ricordi,
sono davvero contento di aver creato questo con te.
Non riesco a pensare ad un momento nella mia vita
in cui sono stato piu' felice.
Ancora uno.
In riproduzione
No.
No!
Mi scusi. Salve.
- Ritiro? - Cosa?
Deve ritirare qualcosa?
No.
Come posso aiutarla, allora?
Volevo fare alcune domande riguardo Gordon Dunn.
Vattene.
- Ok. Solo alcune domande... - Vattene.
- Solo alcune dom... - Vai via!
Ok.
Allora...
Come sapevi la combinazione della cassaforte?
Ho visto i tuoi ricordi, Todd.
Cosa vuoi da me?
Hai ucciso Gordon Dunn?
Mettila giu'. Mettila giu'!
So che e' stato ucciso,
so che stavate discutendo e so che eri alla Cortex quella sera.
No-non l'ho ucciso. Mettila giu'.
Dimmi solo... Perche' stavate discutendo?
Ok.
Te lo dico, te lo dico.
Te lo dico. Pero' mettila giu'.
Volevo ucciderlo.
Lo volevo proprio.
Non ci ha detto cosa avrebbe fatto la macchina.
Per niente.
Non ci ha detto che avrebbe...
riportato a galla cose che avevamo sepolto.
Sai, la mente dimentica cose...
per una ragione.
Non hai ascoltato! Non ascolti mai!
E ora e' troppo tardi.
Piano.
Calmati, ti prego. Ti prego.
Vacci piano.
Calmati.
No, non vuoi che... Ti prego, non peggiorare le cose.
No, no. No!
Quando mi svegliai...
in ospedale, avevo...
avevo dimenticato tutto.
E poi la macchina ha fatto tornare tutto,
e non la smetteva di ripetersi nella mia mente.
Lei che riceveva il proiettile.
Ancora...
e ancora.
Lo vedevo dappertutto.
Non potevo fermarlo.
Era stata colpa mia.
E poi ho scoperto...
che Gordon aveva sempre saputo della sparatoria.
Ti aveva scelto perche' sapeva cosa avevi passato.
Mi ha rovinato la vita,
capisci?
Gli avevo chiesto di cancellare quel ricordo
e non voleva farlo.
Ha portato indietro un ricordo
che il mio cervello aveva cancellato per un motivo.
Quindi si',
quella sera ero nel suo ufficio per ucciderlo.
E questa volta...
avevo io il dito sul grilletto.
E non ci sono riuscito.
Sapevo...
di non poterci convivere.
Provalo.
In registrazione
... piu' felice in vita mia.
Gordon...
Gordon!
Todd, che ci fai qui?
Mi hai incasinato la testa!
Sei venuto da me ferito e sofferente.
No.
No. Tu...
Sei venuto tu da me.
La mia vita?
La mia vita era meglio prima.
Gesu', Todd.
Mi hai rovinato la vita
e ora ci guadagnerai un sacco di soldi?
- Non e' per quello. - Non ti frega un cazzo di nessuno!
Ascoltami.
Sai, quando saro' a terra,
con gli occhi girati, il sangue... schizzato ovunque...
Non e' un ricordo che vuoi avere.
E' meglio...
di quel che tu hai fatto a me.
Non farlo, Todd.
Mi ha mentito.
Perche' Wendy dovrebbe volerti incastrare?
Incolpava me
per il fatto che Gordon l'aveva lasciata.
Perche'?
Perche' quando li scoprii, minacciai Gordon.
Gli dissi che l'avrei detto a sua moglie se non mi avesse aiutato.
Mi rispose male,
ma subito dopo la lascio'.
Devo vedere i ricordi di lei.
Non succedera' mai.
Non lo rifara' mai.
La faro' registrare dalla macchina.
Non ci conterei.
Ho cio' che vuole.
Ah, una tenda nuova di zecca, si va in campeggio a Frost Lake!
8 km in piu' di camminata, ma eviteremo tutti i turisti.
Sara' solo per noi.
- Che dici, fratello? - Non sei qui, Dash.
Ma che dici? Certo che sono qui.
- Stiamo andando in campeggio. - Non sei qui.
Sei morto.
Morto, che scemenza.
Certo che sono qui. Non sono morto.
Ma che?
Dove vai, amico?
Che fai?
Cosa... Cosa diavolo succede?
Sono qui!
Sei morto, Dash, ed e' colpa mia.
Non sembra una cosa fraterna da fare.
Papa' non doveva incolparmi della tua morte.
Gli avrebbe solo dato ragione.
Ho dovuto rovinarti la reputazione per non rovinarmi la vita.
Hai fatto piu' che rovinarmi la reputazione.
L'abbiamo trovato. E' venuto a trovare il vecchio.
Corrisponde alla descrizione,
e le infermiere hanno detto che aveva una valigetta.
La stessa che Gordon aveva di solito.
Lascia che me ne occupi io.
D'accordo.
- James? - Ciao.
Posso entrare? Devo parlarti.
Stai bene?
James,
che c'e' che non va?
Devo dirti una cosa. Non sono stato del tutto onesto con te.
Perche' ce l'hai tu?
- L'ho presa. - L'hai rubata?
E' il lavoro di una vita di Gordon.
Sto cercando di capire cosa gli sia successo. Ci sono quasi!
Questa macchina, e'...
Chi e' quello?
- Oh, e' Lawton. - Oh, merda.
Non dirgli che sono qui.
Hai rubato la macchina. Perche' non dovrei?
Perche' penso di sapere chi ha ucciso Gordon,
e Lawton ha mentito. Ti ha mentito, Carolyn...
e ha mentito a Gordon.
Ti prego, Carolyn, devi credermi.
Robert.
Devo parlarti, Carolyn.
Entra.
- Posso offrirti qualcosa? - No. No, sono a posto, grazie.
Che posso fare per te?
Sembra ci sia di piu' sulla morte di Gordon.
In che senso?
Quando quella sera l'ho visto, nel...
nel suo ufficio, aveva con se' la macchina Rememory, ma...
al mattino, e sono stato tra i primi ad arrivare,
non c'era piu' e il suo ufficio era a soqquadro.
Qualcuno l'aveva presa.
Dici che qualcuno l'ha ucciso per la macchina?
Cosi' parrebbe.
La tenda e' montata.
Accendiamo un fuoco.
Perche' non l'hai detto a nessuno?
Dobbiamo tenerlo segreto.
Non si puo' sapere che la macchina non c'e' piu'.
- Robert, non puoi non dire... - Carolyn.
So chi e' stato.
Sai...
chi e' questo?
No.
Si chiama Samuel Bloom.
No, non lo usa tanto.
Ha la macchina,
e crediamo sia il responsabile per la morte di Gordon.
Se lo vedi,
o se prova a contattarti in qualche modo
e' cruciale che tu me lo faccia sapere immediatamente.
Come sai, la...
la polizia e' stata inutile.
Ma la Cortex non lo sara'.
Certo.
Bene.
Carolyn,
e'...
importante...
che non si sappia nulla,
per il bene del lavoro di Gordon.
Certo.
So che io e lui abbiamo avuto i nostri...
disaccordi nel nostro approccio, ma...
ma devi sapere che credevo in lui,
e voglio solo che la sua creazione sia la sua eredita'.
Lo vuoi anche tu,
non e' vero?
Vorrei pensare che un uomo...
cosi' ossessionato con la memoria avrebbe voluto che si ricordasse lui,
piu' della sua invenzione.
Si',
certamente.
Sai, io...
odierei scoprire
che stavi mentendo.
Penso che dovresti andartene.
Buona serata.
- Chi sei? - Carolyn, ti prego.
Dimmelo, o chiamo la polizia.
Mi dispiace averti mentito. Dovevo farlo.
- Perche'? - Per aiutare.
Rubando la macchina? Come ti chiami?
Qual e' il tuo vero nome?
- Samuel Bloom. - Hai ucciso Gordon?
No.
Lo conoscevi, almeno?
Vi siete incontrati all'hotel?
C'era qualcosa di vero, nella storia che mi hai detto?
Mi parlo' di Jane.
Di come si sentisse in colpa, e...
quanto gli mancasse...
che lei voleva andare in Scozia per vedere i veri castelli,
e che tu stavi progettando di portarcela.
Volevi farle una sorpresa per il suo decimo compleanno.
Che ti amava piu' di ogni altra cosa
e proprio...
non poteva andare avanti senza di te, ma...
c'erano dei momenti in cui
gli ricordavi cosi' tanto Jane
che non riusciva a sopportarlo,
che stava lavorando a qualcosa di rivoluzionario,
che gli avrebbe permesso di stare di nuovo con lei.
Mi serve il tuo aiuto, Carolyn.
C'era una donna
nel gruppo di sperimentazione. Wendy Polk.
E' lei.
Lei mi ha mentito.
Ora so che e' stata lei a vedere per ultima Gordon vivo.
Dobbiamo ricollegarla a questa macchina.
Ci serve vedere cio' che ha visto lei.
E per farlo avro' bisogno del tuo aiuto.
Ci voglio provare.
Pronta?
No.
In registrazione
La mia bellezza.
- Hai preso un impegno con me! - Ci rendera' liberi.
Hai preso un impegno con me.
Posso mettere la stella in cima all'albero?
Guarda, mamma!
Bello.
Se rivuoi i tuoi ricordi, incontriamoci oggi alle 10
dove li perdesti all'eta' di 8 anni.
So che sei l'ultima persona ad averlo visto vivo.
- E so che l'hai ucciso. - No.
Io l'amavo.
Oh, davvero?
Lo odiavo il giorno che e' morto,
ma ero innamorata di lui.
Per lui eri solo uno svago.
So piu' di quel che pensi.
So di una parte della sua vita che tu non sai.
Io credevo ancora in lui.
So anche di certi suoi ricordi che tu non conosci,
che ha condiviso solo con me.
Conoscevo un uomo che per te era estraneo.
Wow.
Sei proprio una stronzetta sicura di te, eh?
Ma aveva scelto te, quindi...
Non possiamo condividere le nostre storie,
e ora...
non mi e' rimasto nulla.
Be', entrambe siamo rimaste a mani vuote.
Io voglio...
voglio solo che sia tutto finito.
Io rivoglio i miei ricordi.
Be', se rivuoi i tuoi ricordi...
Vorrei che facessi qualcosa per me.
In registrazione
Gordon?
Oh, Gesu' Cristo!
Gordon?
Gordon, sveglia!
Ti prego, svegliati!
Per favore svegliati. Ti prego, ti prego, svegliati.
Sveglia.
Che hai fatto? Che hai fatto?
Va bene.
D'accordo.
G. D.
In registrazione
Quindi era gia' morto quando sei arrivata.
Mi dispiace tanto.
Questi sono tuoi.
Grazie.
Dovresti avere questo.
G. D.
E' ora.
Ah, e' bello essere a casa, fratello.
E' bello riaverti a casa, Dash.
- No, no, no, no, no. - Ma dai, guido io!
No, no. E' il mio gioiellino.
- E il tuo gioiellino lo guido io. - Ok. D'accordo.
Allora guida tu!
- # Lavato e ben vestito # - Che forza, pero'.
# I tuoi stessi amici ti scambiano per un estraneo #
# Quando li superi di notte #
# Sotto le luci argentate, argentate della Citibank #
# Braccio sotto braccio sotto braccio #
# E occhi e occhi che si annebbiano #
- # Offuscano # - Annebbiano!
- Annebbiano!
- Ma no! - # Sorpresa #
- No! Non dice cosi'. - Chi se ne frega.
# Un'altra elegante caduta poco innocente #
# Nella poco magnifica vita da adulti #
Si', dai! Forza, rock star! Tocca a te!
# Qualcosa da credere nel tuo cuore dei cuori #
# Quando hai qualcosa da indossare sulle maniche delle tue maniche #
# Quindi giuri d'aver proprio visto una donna piumata #
# Portare un uomo dagli occhi chiusi tra i boschi #
# Lavato e ben vestito #
# Ti riempi di quarti #
# Lavato e ben... #
Vieni qui, Dash.
Sei bloccato.
Ti giro...
Forza, Dash!
Merda!
Aspetta.
Ehi, ehi.
Calma.
Non... non capisco che cosa vuoi dire.
# Un'altra... Un'altra elegante caduta poco innocente #
# Nella poco magnifica vita da adulti... ##
Stavi solo cantando una canzone.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego!
Oh, mio Dio!
Dash...
ti tengo.
Vieni qui.
Ti devo...
lasciare qui, amico.
D'accordo?
Tu resta qui.
Mi hai rovinato la vita
e ora ci guadagnerai un sacco di soldi?
Gesu', Todd.
Non ti frega un cazzo di nessuno!
Todd,
ascoltami.
Sai, quando saro' a terra, con gli occhi girati,
il sangue schizzato ovunque... ci dovrai convivere,
e sara' peggio di ogni altro ricordo che ti sia mai riapparso.
E' meglio...
di quel che tu hai fatto a me.
Todd...
Oh, Dio.
Cosa ho fatto?
Oh, Dio.
Inserire ricordo
In riproduzione
Estrazione
Cambiare percorsi dei ricordi?
Codici di sicurezza sbloccati
- Eccola. - Eccola.
Facciamo una foto.
- E' ora della foto? - Avvicinatevi.
Ok, ci siamo, ci siamo.
Cancellare?
- Dite "cheese". - Cheese!
Perfetta.
Andiamo a costruire un castello di sabbia.
Non ricordo di essere mai stato piu' felice in vita mia.
Cancellare?
Carolyn.
Neanch'io.
Ogni cosa e' al posto giusto. Al posto giusto.
Cancellare?
Cancellare i ricordi selezionati?
... la stella in cima all'albero?
Sinapsi instabile
Insufficienza sinaptica
Mamma.
Cheese!
Oh, mio Dio!
Papa',
ti voglio bene.
E' stata una bellissima giornata, tesoro.
E' stata una bella giornata, ma c'erano cosi' tanti giorni!
C'erano cosi' tanti ricordi.
E' stata la macchina a ucciderlo.
Quando incontrai Gordon nell'albergo...
sapevo chi fosse.
Volevo scusarmi, ma...
non c'erano parole...
proprio come non ci sono parole adesso.
Volevo dirti tutto, ma io... io... io...
Proprio non ci sono riuscito.
Se guarderai questo...
capirai chi sono...
chi...
sono davvero.
Mi dispiace davvero, Carolyn.
Mi dispiace tanto.
Addio.
Sam...
- Sam, James, Rafferty... - Quel che vuoi.
Chiunque tu sia davvero...
grazie.
Le nostre vite sono delineate dai ricordi.
Chi siamo in un particolare giorno
e' il risultato...
dei ricordi di ogni giorno precedente,
Pero'...
Lancio Rememory 2.0
i ricordi sono elastici,
malleabili,
spesso cosa mutevole.
Penso alla mia stessa vita, all'insieme dei miei ricordi.
Come ogni altro, ho fatto molte cose per cui mi sento in colpa.
Ho provato dolore per cosi' tante cose...
per la piu' maledetta delle cose.
I ricordi di vera felicita' sono cio' per cui vale la pena di vivere,
ma cosi' spesso
si perdono in un oceano di ricordi negativi.
Non siamo nulla di piu' dei ricordi che conserviamo...
ricordi di gioia travolgente...
profonda tristezza...
gratitudine...
orgoglio...
dolore...
disperazione...
rimorso...
passione...
rimpianto...
Rimpianto.
Ma i ricordi piu' forti che conserviamo
sono quelli dell'amore.
Buon pomeriggio, Oliver.
Buon pomeriggio.
E' Sam.
Mi chiamo Sam.
Be', allora buon pomeriggio, Sam.
E per ultima...
la speranza.
Ora voglio che pensiate a un ricordo,
la prima cosa che vi viene in mente.
Forza, chiudete gli occhi.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, ilaria, Blackcherry, Atirmil, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ad Anton. Per il passato e i ricordi per il nostro futuro
# Potrei andarmene #
# Ma io non voglio #
# Nella mia mente sono #
# Tra le tue braccia #
# Vorrei che qualcuno #
# Prendesse il mio posto #
# Non posso affrontare il paradiso o l'inferno che ho davanti #
# A nessuno importera' per sempre #
# Se mi perdi, moriro' #
# Quanto assolutamente #
# Fossi allegro #
# Ero lontano mille miglia #
# A toccare il soffitto #
# Poi cadere #
# Le cose sono piu' forti di noi #
# Potrei andarmene #
# Ma non voglio #
# Nella mia mente sono tra le tue braccia #
# Vorrei che qualcuno #
# Prendesse il mio posto #
# Non posso affrontare il paradiso ne' l'inferno #
# Andiamo ad aspettare nei campi #
# Con coloro che amiamo #
# Andiamo ad aspettare nei campi #
# Con coloro che amiamo #
# Andiamo ad aspettare nei campi #
# Con coloro che amiamo #
# Andiamo ad aspettare nei campi #
# Con coloro che amiamo #
# Lei e' pessimista #
# Non e' fiduciosa #
# Non e' una febbre #
# E' un gelo #
# Io le credo #
# E ora l'addolorato sono io #
# Lei e' pessimista #
# Non e' fiduciosa #
# Non e' una febbre #
# E' un gelo #
# Io le credo #
# E ora l'addolorato sono io #
# Diventa un uomo giusto #
# E come il paradiso #
# Noi arriveremo ##